11月25日13:00-15:00，美国加州大学洛杉矶分校刘军教授应英语学院英美文学研究所之邀，在诚信楼1314会议室举办了“跨文明翻译---论翻译的三个维度”的专题讲座。参加讲座的有众多英语学院师生，以及其他学院的翻译爱好者。讲座由英语学院韩颖副教授主持。

 

        在讲座中，刘军教授提出了他对跨文明翻译的独创理论：即异，易，移。刘军教授的讲座有理有据，旁征博引，趣味盎然，既有对翻译理论的介绍评析，又有对典型翻译实例的展示。在论述过程中，刘军教授还即兴为大家演唱了歌手王菲的《传奇》及其英译版本，以例证中英文不同的韵律特征和审美模式在翻译中的体现，引来大家的喝彩。

 

 

    在师生提问环节，师生们踊跃提出了关于译介学、《长干行》庞德译本、中英俗语翻译、中文流行语在英语中的传播等问题。对这些问题，刘军教授都一一予以详细的回答。参与讲座的师生表示受益匪浅，对翻译理论和实践都有了更新和更深层次的理解。

刘军简介：

笔名童明，美国加州大学洛杉矶分校英语系教授。出生于西安，曾留学英国和美国，1980年代初在纽约联合国总部任译员，1992年获美国马萨诸塞大学英美文学博士。在国内刊物发表过多种论文和散文，涉及西方文论、美国文学、欧洲文学、文化飞散等各种专题。在国内出版的主要著作有《美国文学史》（2008年英文增订版，外语教学与研究出版社）、《文化透视英语教程》（与何其莘合著，外语教学与研究出版社）。