性别：女
	职称：副教授
	最高学位：博士
	研究方向：翻译认知过程、游戏本地化、商务英语
	个人网站：https://chezvivian.github.io/class
	ORCID：0000-0001-9762-4773

教育背景

2018-2023 中国人民大学，英语语言文学，博士

2019-2020 美国肯特州立大学，博士联合培养

2014-2016 北京外国语大学，英语笔译，硕士

2009-2013 北京外国语大学，英语语言文学，本科

工作经历

2026 至今 对外经济贸易大学英语学院，副教授

2023-2026 对外经济贸易大学英语学院，讲师

2016-2018 国防科技大学，助教

2013-2014 中国青年志愿者研究生支教团（赴湖南泸溪县二中），支教老师

主讲课程

硕士课程：计算机辅助翻译(AI+)、人工智能+X、本地化翻译

本科课程：语言数据科学、大学商务英语（一）、人工智能辅助翻译、翻译创业管理

科研及教研项目

主持2025年校级研究生教改项目《译脑智图：翻译认知过程AI分析与可视化平台》（在研）

主持2025年校级本科教改项目《数智融合的商务英语多模态情境建构改革》（在研）

主持2024年校级研究生教改项目《AI赋能计算机辅助翻译课程》（已结项）

主持2023年校级科研项目《多模态信息传递对字幕翻译认知负荷的影响》（在研）

学术发表

1. Huang, J. (2024). The impact of nonverbal information on subtitle translators’ cognitive effort : An eye-tracking and key-logging study. Meta, 69(3), 784–813.

2. Huang, J., & Wang, J. (2023). Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(4), 620–640.

3. Huang, J., & Carl, M. (2021). Word-Based Human Edit Rate (WHER) as an indicator of post-editing effort. In Explorations in Empirical Translation Process Research (pp. 39–55). Springer.

4. 王建华,黄婕. 2020. 多模态影视翻译理论. 北京:中国人民大学出版社.

所获荣誉

对外经济贸易大学英语学院“教学标兵”（2025年）

对外经济贸易大学英语学院“科研标兵”（2025年）

2025年春季《翻译创业管理》课程本科课堂教学质量评价前10%

2025年春季《计算机辅助翻译AI+》课程研究生教学质量评价前10%

2024年秋季《大学商务英语一》课程本科课堂教学质量评价前10%