2026年5月15日下午3:20，英语学院微讲座系列第6期在知行楼312教室顺利举行。本次讲座特邀北京中医药大学副教授、硕士生导师邵英俊老师担任主讲嘉宾，主题为《中医药国际传播中的术语英译》。讲座由英语学院翻译系王淳、任岳涛老师共同主持，翻译专业硕士研究生、应用语言学及翻译学博士生到场聆听。同时，翻译硕士国际会议口译方向的同学围绕讲座内容进行了同声传译模拟训练，在真实场景中锻炼口译技能。

邵英俊老师从中医药国际传播的宏观背景出发，系统梳理了当前中医药从“走出去”向“融进去”迈进的总体态势。他介绍了中医药在全球的覆盖格局、传播载体多元化、政策支撑及制度保障等方面的显著进展，指出海外对中医药文化认知不断深化，学术认可度持续提升，产业落地初见成效。与此同时，邵老师也剖析了术语英译面临的核心困境，包括中医药独特文化内涵难以对等转换、翻译与传播之间的错位、中外药典标准差异以及复合型人才短缺等问题。

围绕术语英译的核心理念，邵老师重点阐释了“求真”与“喻俗”这一对源自佛经翻译的概念。他指出，“求真”是术语英译的底线，要求准确传递中医理论与文化本源，避免歪曲与简化；“喻俗”则是传播适配策略，要求兼顾受众的语言习惯与认知水平，降低理解门槛。两者相辅相成、不可割裂——脱离“求真”的“喻俗”会导致曲解，脱离“喻俗”的“求真”则难以实现有效传播。在实践路径上，邵老师主张依据不同受众和场景采取差异化策略，通过灵活运用音译加注释、意译加补充、多元传播载体等方式，在精准与可读之间取得平衡，从而真正推动中医药话语融入国际体系。

讲座最后，邵老师展望未来，呼吁进一步推动术语英译标准化，加强中外药典对接，加快培养“懂专业、擅翻译、通文化”的复合型人才，深化跨文化传播实践，助力中医药实现从“走出去”到“融进去”的战略跨越。

本次讲座不仅是一堂中医药术语翻译的学术盛宴，也是一次口译技能的真实演练。在场口译方向同学通过同声传译模拟训练，将理论认识与实战操作紧密结合，实现了专业知识与语言服务的深度融合。

本次讲座是学院深化产教融合、拓展专业视野的持续举措。讲座为翻译专业及相关方向学生提供了中医药国际传播的前沿认知，也为未来从事跨文化传播、医药国际化工作的同学指明了切实可行的学习与研究路径。（撰稿：任岳涛 审核：陈功）