为引导师生深刻洞察新时代翻译行业发展态势，锤炼翻译实践技能，拓展国际传播能力，2026年11月5日，英语学院在诚信楼1412会议室举办“卓越领航”行业专家进课堂微讲座第9期。讲座邀请中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授，以“强化译前编辑，重视语言质量，提高国际传播效果——探讨AI时代翻译业态的重构”为题作主题分享。讲座由英语学院院长向明友教授主持，副院长陈功教授、任课教师王建国教授及九十余位学生参加。

黄友义教授长期从事对外翻译、国际传播和翻译人才培养工作，曾任国务院学位委员会委员、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编等职，曾多次为党和国家领导人担任口译，并长期参加党政文件和领导人讲话的翻译及译文审定工作。

讲座伊始，向明友院长介绍了黄友义教授的学术造诣与行业贡献，指出黄友义教授是我国翻译界公认的领军人物，知识储备深厚、实践经验丰富，在对外翻译、国际传播及翻译人才培养领域具有极高的权威性与影响力。随后，在与会师生的共同见证下，向明友院长代表英语学院向黄友义教授颁发荣誉证书，以表彰其在翻译学术研究、行业建设、人才培养及国际传播领域取得的卓越成就与突出贡献。

讲座中，黄友义教授立足“人工智能+”时代背景，通过典型案例引导同学们认识到：AI时代应将翻译工作前移至前端，做好译前编辑；同时重视译文质量，确保简明准确，并强化语言意识与受众意识，更好实现国际传播效果。此外，他还结合具体案例，重点说明译前编辑需根据语境和受众进行调整，以便更好地对外传播中国信息。

讲座尾声，向明友院长作总结发言。他重点阐述了翻译与传播之间的关系，指出翻译是传播的坚实基础，传播离不开翻译的支撑；同时，传播意识也能反向促进翻译实操能力提升，帮助译者在实践中进一步增强受众意识、效果意识和跨文化传播意识。

本次讲座紧扣AI时代翻译业态重构，为师生把握行业前沿、提升译前编辑与国际传播能力提供了专业指导，也进一步深化了学院翻译人才培养与行业实践的对接。（撰稿：孔令涵  审核：陈功  王建国）