关于举办“惠园外语·人文”高端学术论坛的通知

为进一步提升我校“双一流”学科建设内涵，紧密围绕学校在世界“一流学科”建设中的需求，深入推进学科交叉，搭建高质量的外语人文学术交流平台，促进科研育人、立德树人，对外经济贸易大学英语学院拟定于2020年10月21日举办“惠园外语·人文”高端学术论坛第一场报告，欢迎校内外师生踊跃参加。

报告主题：什么是好翻译

主讲人：姜望琪（北京大学教授、博士生导师）

时间：2020年10月21日19:00

讲坛入口：腾讯会议（ID:816518297）

主持人：向明友（对外经济贸易大学英语学院院长、博导）

报告概要：本讲座试图提出一个通俗易懂、切实可行的翻译标准。我们从严复的“信达雅”讲起，分析“信达雅”的内涵，并讨论严复自己的翻译是否符合这个标准。然后，我们深入论证为什么“译作不能违背原作的主要思想”，“译文要有可读性”，“神似与形似兼顾”应该成为好翻译的标准，讨论了一些不符合这个标准的实例。最后，我们归纳了本讲座的核心思想——好的翻译在似与不似之间，是直译和意译的结合。

主讲人简介：1971年入北京大学西语系英语专业学习。毕业留校后，从事了近三年翻译工作。1977年赴英国留学，1980年获利兹大学语言学硕士。此后一直在北大西语系英语专业（后改英语系、外语学院语言所）任教，除了1989年、1991年在巴黎任笔译。其中，1989年晋升副教授，2001年晋升教授，2002年被遴选为博导。