性别：女
	职称：讲师
	最高学位：博士
	研究方向：翻译认知过程、视听翻译、计算机辅助翻译
	个人网站：Chezvivian.github.io
	ORCID：0000-0001-9762-4773

教育背景

2018-2023 中国人民大学，英语语言文学，博士

2019-2020 美国肯特州立大学，博士联合培养

2014-2016 北京外国语大学，英语笔译，硕士

2009-2013 北京外国语大学，英语语言文学，本科

工作经历

2023至今 对外经济贸易大学英语学院，讲师

2016-2018 国防科技大学，助教

2013-2014 中国青年志愿者研究生支教团（赴湖南泸溪县二中），支教老师

科研项目

多模态信息传递对字幕翻译认知负荷的影响 (2023-)，对外经济贸易大学新进青年教师科研启动项目（主持）

论文及著作

1. Jie Huang & Wang Jianhua. 2023. Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(4), 620-640.

2. Jie Huang & Michael Carl. 2021. Word-Based Human Edit Rate (WHER) as an Indicator of Post-editing Effort. In Explorations in Empirical Translation Process Research (pp. 39–55). Cham: Springer.

3. 王建华,黄婕. 2020. 多模态影视翻译理论. 北京:中国人民大学出版社.

社会服务

1. 翻译传译认知国际联盟 (IATIC) 理事

2. 匿名审稿：Translation and interpreting studies, Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies (LANTS-TTS)