我校81届校友林超伦博士回访母校，并于6月12日下午在诚信楼1314为英语学院翻译专业的学生做了讲座。
 

林博士为同学们讲解了实现“妙翻”所需经历的Roadmap，即“骨架-骨肉-神采”，并进一步讲解每一阶段的具体含义。并从单词翻译角度，结合具体案例，剖析了“Default Translation”的具体运用。他指出，单词的准确翻译需通过“疑、查、定、表”四大步来实现。其中，应以“如丝入扣，顺理成章”为标准，判断译文准确与否。林博士结合实例具体讲解了实现句子“妙翻”的策略 ，如使用“转、顺、调”的步骤处理长句以及“的不过二”，“定语变状”，“主语提前”，“数字放后”，“一句分两”等原则。

 

整个讲座过程轻松愉快，现场同学积极提问，林博士耐心解答。林博士幽默风趣的讲解，深厚的翻译功底赢得了现场同学的阵阵掌声。最后他指出，我院翻译专业学生在很多方面具有明显优势，希望同学们珍惜学习机会，勤练多练，成为优秀的翻译工作者。