2017京津冀高校翻译硕士专业教育发展研讨会会议手册

】 【】 【

        2007年至2016年,京津冀地区已有近40所高校成为翻译专业学位研究生(MTI)教育办学单位,MTI教育事业蓬勃发展。为了促进京津冀地区MTI培养高校之间的交流合作,探索MTI教学实践经验,共同谋划MTI教育未来发展,由对外经济贸易大学英语学院主办的“2017年京津冀高校翻译硕士教学研讨会”将于20171118日在北京举行。欢迎北京市、天津市、河北省从事MTI教学、实习和管理的高校领导、教师和管理人员踊跃参加。

 

    届时,我们还将特邀业内领导和知名专家提供指导,并诚邀京津冀以外的部分高校相关学者担任观察员。

 

主办:对外经济贸易大学英语学院

 

协办:对外经济贸易大学MIT教育中心

 

对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所

 

上海予尔信息科技有限公司

 

主题:面向语言服务的MTI教育模式与途径

议题:

MTI教学方法新思维

MTI课程设置再探讨

MTI毕业报告写作规范

MTI实习实践的时代特征

MTI校企合作的有效机制

 

参会对象:高校负责MTI教学的院长、副院长、MTI教育中心主任、副主任、教师、管理人员

会议规模:100人左右;每个高校限3

 

会议日期:20171118日(周六)

报到时间:830-900,报到地点:对外经济贸易大学诚信楼1414

会议时间:900-1800,会议地点:对外经济贸易大学诚信楼1412

地点:对外经济贸易大学诚信楼1412会议室

会费:免参会费(北京以外地区参会者,自行承担食宿费及往返交通费)

 

会议日程

 

时间

内容

演讲人

主持人

地点

8:30-9:00

签到

诚信楼1414室

9:00-9:05

致辞

王稼琼(对外经济贸易大学校长、博士生导师、国家开放经济研究院院长)

俞利军(对外经济贸易大学英语学院副院长、教授,MIT教育中心主任)

诚信楼1412室

9:05-9:10

致辞

黄友义(全国翻译专业研究生教育指导委员会主任、中国翻译协会常务副会长)

 

9:10-9:15

讲话

张翠萍(对外经济贸易大学英语学院分党委书记)

 

9:15-9:55

【主旨演讲】平行文本与法律翻译原则

赵军峰(广东外语外贸大学高级翻译学院院长、教授,全国MTI教指委秘书长)

徐松(对外经济贸易大学研究生员院副院长)

 

9:55-10:35

【主旨演讲】法律翻译教学与法律翻译人才培养

张法连(中国政法大学教授)

 

10:35-10:45

诚信楼前合影

 

 

10:45-10:50

《全国翻译硕士专业学位研究生教育与就业调查报告》新书发布仪式

黄友义(全国翻译专业研究生教育指导委员会主任,中国翻译协会常务副会长)

赵军峰(广东外语外贸大学高级翻译学院院长、教授,全国MTI教指委秘书长)

黄振华(中央财经大学外国语学院院长、教授)

 

10:50-11:10

【演讲】全国MTI教育与就业调查数据分析与思考

崔启亮(对外经济贸易大学英语学院,研究所副所长)

 

11:10-11:35

【演讲】北外高翻MTI毕业论文教学模式探索

蒋凤霞(北京外国语大学高级翻译学院)

刘红艳(北京工商大学外国语学院院长、教授)

 

11:35-12:00

【演讲】河北工大MTI实践教学的思路、问题与反思

楚向群(河北工业大学副教授、MTI中心常务副主任)

 

12:00-14:00

学校一食堂四层午餐及午休

14:00-14:25

【演讲】实践--教学-研究三栖型口译教师的MTI口译教学设计

卢信朝(北京外国语大学高级翻译学院)

王显志(华北理工大学外国语学院院长,教授)

诚信楼1412

14:25-14:50

【演讲】中国语境下的多语种口译理论课程初探

沈小燕(北京第二外国语学院高级翻译学院)

 

14:00-15:10

会间休息

15:10-15:35

【演讲】北京语言大学政产学研一体化的语言服务人才培养模式案例分享

韩林涛(北京语言大学高级翻译学院)

张艳玲(中国民航大学,院长、教授)

 

15:35-16:00

【演讲】高校笔译实验室的建设与应用

张诚智(河北大学外国语学院副教授)

 

16:00-16:25

【演讲】计算机辅助翻译教学模式与翻译实践

李建勋(上海予尔信息科技有限公司总经理)

许卉艳(中国矿业大学(北京),副院长,教授)

 

16:25-16:50

【演讲】学科化垂直语料库与MTI教学创新

王志涛(上海佑译信息科技有限公司执行副总裁)

 

16:50-17:30

【对话】MTI口笔译教学与校企合作的途径与实践。

高校代表:姚斌、沈小燕、李凤杰、楚向群、张会肖、孙丽冰

企业代表:李建勋、王志涛、齐东伟、师建胜

刘重霄(首都经济贸易大学外国语学院副院长)

 

17:30-17:35

下一届承办方陈述

北京语言大学

   

17:35-17:40

大会总结

俞利军(对外经济贸易大学英语学院副院长、教授,MIT教育中心主任)

   

 

如您在参会的过程中有任何问题,可以与以下人员联系:

崔启亮 13683312675

张樱凡010-6449444518210993627

 


 
关闭