作为“英语学院学术活动与口译实训模拟联合会议”系列活动，2021年11月5日晚上19：30，《环球时报》常务副主编陈平应我院邀请，在诚信楼1412会议室作题为《中国国际传播能力建设面临的挑战：一个媒体人的视角》的学术讲座。研究生二年级10余名英语口译专业研究生作为“译员”在同传箱为研究生一年级MTI学生进行了英语口译同传模拟展示。讲座由英语学院主管研究生教学副院长江春教授主持。英语学院翻译系胡荣副教授在同传箱对同传“译员”给予了悉心指导。百余名研究生参加了本次讲座，会场气氛十分热烈。

英语学院副院长江春教授主持

陈主编以一个媒体人的视角，就当前我国国际传播实践中，如何讲述好中国故事，阐释好中国特色，让全世界都能听到听清听懂中国声音，不断增强中国国际话语权，使当代中国形象在世界上不断树立和闪亮起来，讲述了自己的观点和心得。特别是如何用对方的语言讲好中国故事，如何提高中国媒介在国外的影响力，增强叙事逻辑，转变叙事方式，要让对方能听懂听进去，随之产生情感共鸣。作为工作在国家英文媒体三十年的媒体人，陈主编的观点给予与会同学们很强的启发。

《环球时报》常务副主编陈平

陈主编的讲座深入浅出，环环相扣，具有很强的指导意义，特别是对于我们作为英语专业的研究生来说，如何把我们的专业所学和中国国际传播能力建设进行融会贯通，极富启发性。讲座最后，陈主编对在场的同学们提出两个思考题，同学们也就媒体传播力、媒体立场和新媒体技术手段利用等提出了很专业的提问。

讲座现场，座无虚席

讲座结束后，同学们意犹未尽，纷纷表示，希望学院多多举行这种讲座与口译实训相结合的模拟会议。同时，胡荣老师对研二“译员”口译质量做了复盘，让现场研一同学发表口译实训的观感并展示笔记记录。