1995年9月-2008年7月 黑龙江大学西语学院

已教授课程

翻译理论概要       研究生

商务翻译汉译英      本科

商务翻译英译汉       本科

英汉互译实践与技巧    本科

综合商务英语        本科

大学英语口语        本科

高级商务英语听说     备课

科研信息

已出版专著：

On the Norm of Intercultural Ethic in Translation 2008年10月厦门大学出版社

已出版译著：

《动物疫病的经济学分析》，2018年6月，中国农业出版社。

The Symbols of Jiangsu: Yixing Clay Teapots 2017年8月，New Classic Press。

《家畜行为与福利》（第四版），2015年11月，中国农业出版社。

《良好应急管理实践：必要元素》，2014年12月，中国农业出版社。

《动物疾病风险管理的价值链方法》，2014年12月，中国农业出版社。

The Mirror of History:An Aid，2014年3月，吴乘权著，《纲鉴易知录》，北京：燕山出版社。

《国家突发动物疫情应急预案准备手册》，2011年12月，中国农业出版社。

《家畜操作处理与运输》2011年9月中国农业出版社。

《小动物临床技术标准图解》2011年1月中国农业出版社。

《兽医血液学彩色图谱》2011年1月中国农业出版社。

已发表论文：

FAO出版物语言特征及翻译策略：基于语料库的评价研究，2018年8月，《商务外语研究》。

关于提升我国兽医体系效能的几点建议，2018年8月，《中国动物检疫》

世界动物卫生组织抗生素耐药性控制策略研究，2018年8月，《中国兽药杂志》

国内外兽药管理比较研究，2017年8月, 《中国兽药杂志》。

欧洲国家动物疫病防治经验及启示——以牛病毒性腹泻控制为例， 2017年8月，《世界农业》。

试论我国建立“高卫生”状态马匹群体的策略选择——世界动物卫生组织标准视角下的马匹卫生促进工作，2017年8月 ，《中国动物检疫》。

《陆生动物卫生法典》区域化管理标准中关键词汇和概念的理解与把握，2016年8月，，《中国动物检疫》

基于语料库的《史记》实证研究，2016年8月，商务外语研究。

音译的身份，2015年11月，《解放军外国语学院学报》。

基于翻译视角 谈准确把握PVS评估关键词语对提升我国兽医体系能力的启示意义， 2015年8月，《中国动物检疫》。

FAO出版物英译汉研究，2015年8月，《兽医导刊》。

翻译主体性的限度——对于TNIV版本《圣经》的评析，2015年8月，《对外经济贸易大学英语教学与研究论丛（第二辑）》。

“矜持规矩，慎作方圆”——FAO术语翻译评析，2014年6月，《商务外语研究》。

基于语料库的专业翻译评价研究——以联合国粮农组织文献翻译为例，2013年7月， 《外语电化教学》。

FAO出版物术语翻译探微，2013年7月，《世界农业》。

“诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究——以十三所高校问卷调查为例”2011年6月《中国翻译》。

“走出误区：对于工具性翻译观的反思” 2010年11月《外语学刊》。

“再论翻译伦理” 2007年12月《广州大学学报》。

“本杰明的透明翻译观”2007年11月《外语学刊》。

“关于认知语义学与概念语义学的哲学比较” 2005年12月《河北理工学院学报》（社科版）第四期。   

“我国语言对比研究的新发展：十年回眸”2005年5月《外语学刊》第3期。

“关于空间语言的心理阐释” 2004年10月《英汉语比较与翻译》（5）杨自俭主编 上海：上海外语教育出版社。

“从汉英外来词看集体惰性”2003年3月《跨文化交流》第3卷第3期。

“认知语义学研究的新视角---《走进认知语义学》（2000）述介” 2003年9月《外语教学与研究》第35卷第5期。

已编写教材：

《商务英语》学生用书第三册（第二版）2010年9月对外经济贸易大学出版社。

《商务英语》教师用书第三册（第二版）2010年9月对外经济贸易大学出版社。

已负责或参与的项目：

纵向项目：

11YJA740103 教育部人文社科研究项目 汉文化经典外译：理论与实践 2011-12-05至 2014-10-22

CXTD2-08全球化语境下的跨文化商务翻译研究 对外经济贸易大学校级创新团队 2011-06-01至2014-06-17

JWGJ2016-2 北京市英汉双语国家标准在线翻译与服务平台 2015-10-08至2019-5-12

横向项目：

项目编号14HX058 合同编号CHIA20140502 专业翻译语料库评价性分析——基于国外马业资源的翻译研究 境内其他机构委托项目 英语学院立项 2014-02-01至2014-06-30

项目编号PXM 2012-036248-000128-11-FCG-A- 2012年世界城市动物卫生法律法规翻译与研究 2012-05-09至2013-06-09

对外经济贸易大学核心通识课程建设项目：

《红楼梦》英译与中国文化传播 ，2018年6月-2018年10月