出处：外研社Unipus
大四开始做毕业论文，以后上研究生还要继续做，但是老师让看的好多英文的文献看不懂，一片茫然，如何提高自己阅读英文文献的水平呢？
一、如何读？
1. Abstract（摘要）
如果是“期刊论文”，那就得首先看Abstract（摘要）。
一般Abstract包括了这篇文章最基本最全面的几个要素，就是整篇文章的总览了。其中提到的关键词，有必要需要勾画出来。然后看这些关键词跟你的研究有没有关联、或者对于你的研究有无用处。
关键词的范畴是：对我直接有用的，可能会拓宽我的研究领域的，可能会启发我写作的。
接下来根据文章对我所研究的话题的相关度进行选择性阅读。如果相关度大（比如Abstract里提到了很多我觉得很有用的信息），那么我就会仔细读一下Introduction。读的过程中记牢一点：把对我有用的东西全做标记。并且，不要总是精读，要进行关键词引导下的精读+跳读。
2. 小标题
学术论文确实很难，很多时候完全没必要完完整整读完全篇。我的经验是，阅读小标题。在小标题的引导下，找寻对自己有用的信息。
一般有用的信息出现频率较高的在：Literature Review（文献综述）。这不仅会拓宽你的研究视角，更会给你提供更多有价值的、权威的文献信息。记住：你的论文最好一定要引用大牛说过的话或者理论。而别人的文献综述通常能提供知名的学者的theories and perceptions.
3. Discussion和Conclusion
文章第二个有用的部分我觉得不是Results，而是Discussion和Conclusion.
Results很多情况都是data的总结，例如图表，直观的数据呈现。在这一部分（或者Methodology部分）通常你只能大约学习一下别人的研究方法（qualitative or quantitative），这两个部分对于本科生来说，完全可以只做到略懂或者似懂非懂就可以了，即使你拿去询问老师，老师都不一定能给你解答。
但Results里面带有总结性的话也可以标记出来。因为你可以在写自己的论文的时候用上，例如“XXX学者提到……”等等。而Discussion和Conclusion里面的各种小标题大标题，都很有指导和借鉴意义——因为这就是人家的研究成果啊！！你要写不也是往这种方向上去靠嘛。
而且个人觉得Conclusion这部分特别好懂。所以你精读了Introduction + Conclusion这两个部分之后，对整篇文章要说的内容就能够了解30%左右，前提是这两个部分足够丰富，而不是随便潦草的半页纸。当然，这两部分里总体还是一些总结性和概括性较强的语言。但对于我们的理解，是有非常大的帮助的。
4. References
最后我要说一下文献里我觉得最有用的、每次都能发现新大陆的部分：References（也有叫做Bibliography）。就是那个文章最后的长长的密密麻麻的List啦。
关于如何找有价值的reference，读书时一个教我们写论文的英国爷爷有几点建议，很受用：
1）找大牛。所谓大牛就是你读的书里经常出现的人物的名字啦，比如Halliday啦，Richards啦，etc。
2）找近期。一般2000年之前的，不是很系统的著作我都不会去看。这一条特别适用于期刊论文，年代越久远的期刊文献，除非是特别特别有名的很多论文引用过的文献之外，其他的都价值较低。
3）找Topic。最好是能跟你研究的东西100%单词吻合的书籍。最好也是2000年以后的。
目前觉得好的建议就这些了。希望有所帮助。如果你要继续读研究生，阅读文献之路漫漫，但是学着学着你会get无穷尽的乐趣。当你有了一个研究方向or范围，你会发现，原来有这么多人做过这么多精细的研究。为自己感兴趣的知识添砖加瓦，其乐无穷。
二、Q&A
1.如何快速区分期刊论文的质量？
知名数据库比google scholar直接下载到的论文靠谱。学校花投资买数据库的链接和使用权不是白花的，本科时我喜欢跑国家图书馆（各种国外数据库链接有木有，每人每天免费上1小时，现在听说有了改进），那时候我导师就推荐我用sage，还有另外一个忘了名字，读研期间的老师会推荐System、Academic Search Premier、ProQuest Education Journals、JSTOR。都是比较好的文献数据库。国内的话，一般就选择看知网里面的硕士论文（英文版），博士论文太长了orz。
看刊登的杂志，老师介绍和提到过的权威业内杂志就那几本。而且随着资料的收集，你也越来越了解哪些杂志对应哪个Topic被引用得越多次。
其次我会看作者，看这个作者是否多次在其他文献有提及（这也是阅读Literature Review的重要性）。以及看这个作者的教育or工作背景，大部分期刊文章（2005年以后的较多）都会把这个信息说得很清楚。但是目前来说看得最多的，是被引用最多次的那十来篇文章。文献阅读不在数量之多，而在精，在于你能否get精华文章的要义。
2.如何进行学术著作的选择和阅读？
Books比Journals选起来容易，一是看出版社（我导师会让我把我看的书拿给她看，她首先拿去就看一眼出版社、然后看作者，如果是她没听过的，她就会怀疑这本书是否值得引用…）。我引用得最多的书籍一般都是Cambridge、Oxford、Longman这三个，书超多的。二是看作者，主要也还是尽量找听过的大牛。我觉得硕士和本科阶段根本不用看那么多枝枝叶叶，主杆的书那么多都没看完呢，尽量还是找权威专家学者的来多拜读吧。
著作如果是为了research或者论文才去看的话，建议直接找期刊reference里出现过多次的书。然后直接看目录选出重点章节（有些Chapter会提到跟你的topic完全相符的内容，就直接翻看，一般一本著作有2-3章重点Chapter），之后根据章节内小标题选择阅读。我一般会准备很多彩色书签帖，看到可以引用的或好的语句就标记出来备用。著作比文献难N倍，读书比期刊吃力，而且一般废话有点多，所以阅读著作更要择精择优。我有遇到过特别特别难懂、但一看就是王牌知识的书的段落会朗读好几遍才能搞懂意思。多读就知道哪些重要哪些不重要啦。（个人认为，阅读原版学术著作的难度远远大于期刊，所以必要时候，一定要朗读！朗读！力争掌握重点段落100%的意思。因为真的很重要。）
Copyright @ UIBE International Writing Center